Slobodni prijevod: Slobodnjak ili kmetstvo?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Nije prvi put da je Konstantin Zaitsev svoje iskustvo i tajne savjete za učenje stranih jezika već podijelio s čitateljima Lifehackera. Sada je vrijeme da podijelim svoja razmišljanja o daljinskom prevoditeljskom radu. Prvo, idealizacija slobodnog rada u Rusiji je nestala. Drugo, više od 10 godina Konstantinova iskustva na ovom području omogućilo mu je da izvuče određene zaključke.

Prošli put nam je Konstantin rekao kako hakirati engleski bez udžbenika: kratka, ali teška opcija. Ovaj put - o glavnim značajkama prevođenja na daljinu.

Pola glave

Prevoditelj je u osoblju tvrtke, ali radi (većinu vremena) kod kuće. Ovo je glavna opcija i odskočna daska za većinu stručnjaka koji cijene službeno iskustvo, ali ili putuju daleko na posao, ili nedovoljno opterećenje, ili uvjeti / tim nisu baš zadovoljni. Nažalost, ovu opciju uglavnom prakticiraju mali poduzetnici, gdje se ne vole zamarati dokumentiranjem posebnih radnih odnosa - u nekom istraživačkom institutu ili banci, o tome ni ne mucaju. Ako iz bilo kojeg razloga ne možete izdržati propisane sate u uredu, obratite se svom šefu, a ako je adekvatan, ne smijete biti odbijeni.

I ja sada radim u poludržavi. Dopušteno mi je to u zamjenu za povećanje izlaza (događa se gotovo samo od sebe zbog optimizacije vremena), posjet uredu na pola tjedna (da budem u tijeku i da ne omekšam) i maksimalno daljinsko upravljanje i izvješćivanje (spremno telefonom i poštom). Neka vrijeme na putu sada treba potrošiti radeći nešto, ali ušteđeno putovanje prolazi i poboljšanje dobrobiti (već prvog dana promjene režima) se isplati. Ispada kompromis između praktičnosti rada i stabilnog prihoda.

Polu školjke

Prosječna verzija slobodnog prijevoda s bijelcem. U tom slučaju prevoditelj više nikamo ne putuje (osim možda radi potpisivanja ugovora o radu i potvrda o prihvaćanju), već ispunjava obveze prema 1-3 poslodavca. Polu-neovisnost i fleksibilnost omogućuju vam da odaberete posao po svom ukusu i planirate zaposlenje: ako poslodavac daje malo posla, možete ga dodati s drugog. U slučaju polukvara, prevoditelj i poslodavac i dalje su zapečaćeni ugovornim odnosom koji jednoga štiti od neplaćanja, a drugoga od neizvršavanja posla.

Naravno, poslodavcu je lakše napraviti udaljenog zaposlenika od bivšeg stalno zaposlenog ili poznanika nego tražiti na burzama slobodnih zanimanja. Dakle, tvrtka također riskira zbog beskrupuloznih izvođača, pa se za ugovore na daljinu prevoditelj mora dobro pokazati za kvalitetnu provedbu dugoročnih projekata kako bi mu se moglo vjerovati čak i na daljinu. U slučaju poludomaće zadaće, plaćanje se vrši na osobnu karticu prevoditelja ili elektronički novčanik (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Nisam radio s poluneugodom (uglavnom iz razloga navedenog na kraju članka), ali nadam se da ću se i ovdje testirati. Štoviše, tamo, kažu, sasvim pristojno zarađuju.

Nadomka

Puni freelance, najviši prevoditeljski akrobatski akrobatski rad… Crno zapošljavanje uz mogućnost rada čak i s ISS-om i izvještavanje samo za rezultat.

Zarađivati novac bez ustajanja s kauča primamljivo je, zar ne? Čini se da vam je potreban samo stabilan internet i SMS obavijesti o dolaznim pismima. Međutim, imaginarna sloboda zahtijeva spartansku samoorganizaciju i ograničenje osobnog života (ako ne i odbacivanje). Prevoditelj kod kuće hrani se narudžbama (obično jednokratnim), koje još uvijek treba pokupiti u žestokoj konkurenciji s kolegama na stranicama burzi slobodnih zanimanja. Mogućnost rada na putovanju plaćate ovisnošću o internetu - život se seli na burze i u poštu. Nemoguće je planirati svoje vrijeme: kupca nije briga je li radno vrijeme ili vikend, narudžba će vas prestići čak i noću, a ako odbijete, više nećete biti opterećeni.

Čini se da je prevoditelj taj koji bira kupca (ili bolje rečeno izravnog poslodavca), ali ako pogledate broj recenzija pod bilo kojim projektom, istina je upravo suprotno. Osim e-novčanika, freelanceru je potreban portfelj koji se gomilao godinama. Stoga biste se trebali okušati kod kuće nakon nekoliko uspješnih godina barem pola doma. Usput, još jedan dokaz slobodnog ropstva je da se te razmjene koriste za dugoročne ugovore s 1-2 poslodavca (vidi napola). Stoga, prema mojim osjećajima, nema više od 10% prevoditelja koji rade kod kuće i koji su samodostatni (ne ovisne domaćice). Ovo je elitna skupina (često sociofobičnih) superprofesionalaca. Za većinu prevoditelja domaći rad ostaje hobi na pola radnog vremena.

Moje iskustvo domaće zadaće vezano je za ispunjavanje narudžbi za 4-5 agencija (jedna vrlo poznata), a nije baš išlo. A moj prevoditeljski slobodni stil počeo je s prijevodima u novinskim oglasima. Zatim su otišli raditi honorarno s kolegama na drugom službenom poslu: jedan vodi web stranice na engleskom o japanskoj književnosti, putovanjima i IT-u, drugi - popularnu stranicu za podučavanje engleskog. Tema je bila radost, a stabilno opterećenje s odgovarajućim primanjima pomagalo je u razdobljima nezaposlenosti.

Godinama kasnije, odlučio sam okušati sreću u slobodnom zanimanju nakon što sam izgubio stabilan, ali vrijedan posao: vidio sam to kao dašak svježeg zraka i priliku za financijsku neovisnost. Jedna agencija plaćala je po vrlo dobroj stopi, ali je učitavala jednom mjesečno. Drugi je plaćao manje, ali se učitavao jednom tjedno. Treći plaćeni prosjek, učitavan jednom tjedno i bio je vrlo zahtjevan u smislu prijevoda pravnih dokumenata. Četvrti je natovaren iznad krova, ali prosječnim stopama. I konačno, moja najveća agencija mi se nakon pauze zbog uredskog posla prestala javljati za usluge i naglo se napunila narudžbama kada su imali blokadu, a ja sam već našao glavni posao. Općenito, nema slobode, nema neovisnosti… Usput, u pravilu, što je manja agencija, to je veća stopa potpisa i manje birokracije.

Nisam se registrirao na freelance burzi nakon tjedan dana bezuspješnih pregovora s potencijalnim kupcem, kojeg sam našao za testiranje na stranici s otvorenim kontaktima. Pošto je skoro pristao da me prijavi, moj ujak je odjednom prestao da šalje poruke…

A sada o najvećoj zamci na koju sam naišao prije pet godina.

SP

Jedna od agencija za zapošljavanje inzistirala je da dobijem status individualnog poduzetnika i nakon odbijanja suradnje. Drugi su počeli plaćati naknade preko 20.000 rubalja i bezgotovinske bilo koji iznos samo prevoditeljima za individualno poduzetništvo. Odnosno, za tjedan dana više ne mogu primati svoju zaradu na karticu. Činjenica je da se država obvezala "izbijeliti" prevoditeljski posao, a poslodavci podržavaju ovu kampanju prevođenja prevoditelja u polulegalni status. Plaćanje poreza na dohodak od 6% umjesto 13% je primamljivo, zar ne? No, uz sve doprinose i odbitke, ispada da freelancer državi plaća ISTI NOVAC kao i kod službene registracije. Pritom, poslodavac ne plaća poreze, gurajući računovodstvo na samog izvršitelja.

Kolege, hoćete li trčati u poreznu, gubiti vrijeme za koje možete prevoditi?! I mislim isto: za računovođu - za računovođu, za prevoditelja - za prevoditelja. Dakle, "bijeli" radnici su prisiljeni poduzeti dodatno opterećenje, a "crni" - da izađu iz sjene i plaćaju poreze na ne uvijek dovoljne prihode.

Osobno se opirem individualnom poduzetništvu, kao jarmu državnog kapitalizma, i dalje radim na stari način.

Izlaz

Samostalni prijevod može biti vrlo različit, a čista domaća zadaća teško da je bolja od uredskog ropstva. Da biste to izbjegli, razvijajte se progresivno od obične domaće zadaće do granice iza koje se sloboda pretvara u lažnu slobodu.

Konstantin Zajcev, engleski prevoditelj