Kako prevladati jezičnu barijeru ako se preselite u New York

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Ako uopće ne znate engleski, u početku će vam biti teško i strašno. Ovi savjeti pomoći će vam da se brzo prilagodite okruženju stranog jezika.

Šest mjeseci prije preseljenja u SAD nisam mogao povezati ni dvije riječi. Danas, nakon 9 mjeseci, mogu održati razgovor i razumjeti sugovornika. Situacija je i dalje teška, ali puno bolja nego u prvim tjednima, kada je svaki izlazak iz kuće bio kao slijetanje na Mjesec.

Evo kratkog vodiča o tome što učiniti ako vrijeme ističe, a vi još uvijek zbunjujete as and ass.

1. Zaustavite paniku

New York je grad imigranata. Nitko vam se neće smijati niti vas ignorirati. Amerikanci će vam pomoći, sve vam objasniti i na kraju vas blagosloviti.

Zapamtite 5-10 jednostavnih fraza koje će vam dobro doći u hitnim slučajevima. One koje ćete koristiti ako se izgubite u podzemnoj željeznici, na ulici, želite jesti, piti ili se osjećate loše. Zapamtite svoju kućnu adresu i telefonski broj osobe koju možete nazvati u slučaju više sile.

2. Pripremite se unaprijed

Prije ukrcaja na avion i odlaska u Sjedinjene Države imao sam šest mjeseci. Tijekom tog vremena, dva puta tjedno sam pohađao satove online. Istina, bez stalne prakse, informacija se nije dugo zadržavala u glavi. Ali ovo je bolje nego sjediti i čekati da se znanje pojavi samo od sebe. Mogu preporučiti udžbenike Raymonda Murphyja – oni su zvijezda vodilja u svijetu engleske gramatike.

3. Pohađajte treninge

Mjesec dana nakon preseljenja u New York upisala sam besplatnu školu jezika. Ako pogledate, u gradu ih ima desetak. Tečajevi traju dva mjeseca, nastava traje šest sati dnevno. Glavna ideja je svakodnevna komunikacija. S učiteljicom, kolegama iz razreda, volonterima. Mnogo je pomoglo prevladati razgovornu barijeru. Uronite u prijateljsku atmosferu, upoznate iste pridošlice, a strah nestane.

Trenutno pohađam tečajeve na Sveučilištu Columbia. Samo dva sata dnevno, zgodno ako kombinirate učenje s poslom.

Inače, razgovorna nastava održava se svakodnevno i u gradskim knjižnicama.

4. Zaboravite na neugodnost

Što sam više govorio, više sam se sjećao. Imajte hrabrosti razgovarati sa svim strancima. Amerikanci vole male razgovore.

Rusi uvijek čekaju nekakav trik, ulazeći u takve dijaloge. I dalje mi je neobično da bilo tko na ulici ili u podzemnoj može voditi neobavezan razgovor, kao da se poznajete deset godina.

Prvi dani u New Yorku ostali su zapamćeni po zanimljivom susretu u kafiću. Došlo mi je par zaljubljenih hipija i uslijedio je dijalog mojih patetičnih pokušaja i inspirativan tok govora ljudi koje vidim prvi put u životu. Na rastanku su me pet puta zagrlili, poželjeli mi sreću i uspjeh. Tako sam shvatio koliko otvoreno društvo može biti u New Yorku.

5. Uklonite komunikaciju na ruskom

Neki ljudi žive u New Yorku 10-15 godina, ali nikada nisu naučili ništa osim "London je glavni grad Velike Britanije". Ovo nije poziv da se izbjegavaju Rusi, ali budite oprezni. Vrlo je lako ući u svoj lijevak materinskog jezika - jednostavno zato što je tako udobno.

Neki od momaka koji govore ruski u mojoj školi bili su posebno uporni. Zbog nedostatka prijatelja ovdje su željni pažnje i iskrenih razgovora. Ako riječi nisu pomogle, samo sam sjedio s govornicima drugih jezika u grupi. Cijenite svoje vrijeme, naučite odvojiti komunikaciju i učenje.

6. Češće posjećujte knjižare

Odaberite komad koji će vam biti zanimljiv. Ne propustite Gospodara prstenova. Uzmite male knjige. Počeo sam s Coraline Neila Gaimana.

Volite li časopise ili stripove? Pročitajte ih. Oni će također pomoći obogatiti vaš vokabular. Ako je jako teško, obratite pozornost na dječju literaturu ili koristite metodu čitanja Ilye Franka.

Jedno poglavlje dnevno je korak do uspjeha.

7. Odvojite vrijeme za pisanje

Ako imate pola sata, utrošite ga slušajući isječak filma, zapisujući ga na papir. Slušanje pisanja je poput diktata u školi. Tada možete ispraviti pogreške i zabilježiti što je lakše, a što teže. Drugi način je vođenje dnevnika i zapisivanje dana prije spavanja.

Jako su mi se svidjeli prevodilački zadaci naše učiteljice. Uzmite svoj omiljeni odlomak iz ruske književnosti, prevedite ga na engleski i zapišite u bilježnicu.

8. Ne odustajte od zabave

Ključ je pretvoriti dosadno učenje jezika u igru. Upozoravam vas odmah, na zabavama može biti teško održati dijalog zbog glasnog brbljanja i glazbe. Međutim, jedna čaša vina pomaže da se čak i introvert poput mene natjera na razgovor. (Ovo nije poziv na pijanstvo. Ako takva metoda nije dio planova, pogledajte sljedeću točku.)

9. Koristite umjetnost

Često se posebni sastanci održavaju u Metropolitan Museum of Art i New York Museum of Modern Art. Naravno, slušanje predavanja o Picassu nije lako, ali pokušajte uživati u složenosti. Obratite pažnju na ono što vas stvarno zanima, recite prijateljima što ste naučili.

Gledajte filmove sa titlovima, ili bolje bez njih. Odaberite dinamične zaplete, ponovno posjetite omiljenu TV seriju u originalu.

Idite u kazalište, počnite s dječjim predstavama. U školi nas je učiteljica odvela u eksperimentalnu produkciju "Metamorfoze" prema istoimenom romanu Franza Kafke. Nakon što publika pogleda dio predstave, može zamoliti glumce da ponovi scenu. Radnja ne traje toliko dugo kao u običnom kazalištu - ne više od dva sata.

Također preporučujem Google Art Project – najveću online platformu s detaljnim opisima umjetničkih predmeta iz više od 184 muzeja diljem svijeta.

10. Zamolite da ispravite svoje pogreške

Jako je teško natjerati Amerikance da se igraju učitelja. Svi će u jedan glas ponavljati o vašem izvrsnom engleskom, čak i ako ga govorite drugi dan u životu.

Budite uvjereni, lokalno stanovništvo ne poznaje sva gramatička pravila. Kakvo je bilo moje iznenađenje kada profesor na sveučilištu - diplomac Fakulteta poezije, na minutu - nekoliko puta nije mogao ispravno napisati riječ na ploči.

Samo povremeno podsjetite prijatelje ili učitelje da ukažu na vaše jezične praznine. Njihovi savjeti poboljšat će vaše znanje.

11. Koristite tehnologiju

Na YouTubeu ima puno sadržaja o slengu i skupnim izrazima. Napišite fraze, pojedinačne riječi, koristite ih u razgovoru.

Promijenite jezik na svojim uređajima, koristite prevoditelje i aplikacije korisne za učenje jezika, napravite opći chat u messengeru kako biste komunicirali na engleskom s prijateljima.

12. Komunicirajte telefonom

Dugo sam bio uvjeren da je ova opasnost prošla. Ali nije ga bilo. Ako ne koristite funkciju poziva, to ne znači da vas neće nazvati. Nemojte odustati od ove prilike: korak po korak, poziv za pozivom, nelagoda će nestati, imat ćete priliku razumjeti.

Inače, neke američke banke imaju uslugu gdje na svoju liniju možete spojiti tumača koji će prevoditi i objašnjavati teške točke.

13. Poboljšajte svoj izgovor

Ništa ne boli uho kao jak naglasak. Ovo je bilo neugodno otkriće. Uostalom, za osobu koja jedva razumije govor Amerikanca, nekoliko je puta teže razumjeti govor iskrivljen naglaskom.

U početku sam se jako bojao Azijata. Uopće ih nisam razumio, ali činilo se da su me namjerno okružili čvrstim prstenom: služili su me u frizeru, postali moji susjedi, upoznali se u trgovinama. Bojao sam se dok nismo postali prijatelji.

14. Precijenite svoje sposobnosti

Uvijek jurišajte na razinu iznad vašeg znanja. Prvi tjedan na Sveučilištu Columbia bio je izazovan. Naša učiteljica – prava Amerikanka iz Missourija – brbljala je tako da sam svaki dan osjećala neodoljivu želju da otrčim u osnovnu školu. S vremenom sam se naviknuo, a mozak je počeo percipirati informacije na uho. Budite uvjereni, naše pamćenje može učiniti više nego što mislite.

Ne želim skliznuti u banalne fraze "vjeruj u sebe, ne uspoređuj se s drugima i koncentriraj se na uspjeh." Ne, studiranje je uvijek težak posao, ponekad je sve potpuno neshvatljivo, a neugodnosti nitko ne uspijeva izbjeći.

Moj prvi učitelj je ponavljao: "Korak po korak, i doći ćeš do onoga što želiš."

I nakon 9 mjeseci zaboravljam riječi, korim se i zbog netočne gramatike, ljutim se ako ne mogu izraziti svoje misli onako kako želim. Međutim, iz dana u dan engleski prestaje biti neprijatelj i postaje sve bliži. Naučite jezike i otkrijte novi svijet!