35 najbolje prevedenih romana objavljenih u Rusiji

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Značajna strana djela po izboru kritičara i prevoditelja.

Svi ovi romani uvršteni su na dugu listu nominacije za stranu književnost nagrade Yasnaya Polyana 2018. Ova nominacija uvedena je 2015. godine i od tada se smatra navigatorom na području suvremene strane književnosti. Popis nominiranih sastavljaju utjecajni književni kritičari, prevoditelji i izdavači. Ime laureata bit će objavljeno u listopadu, a u međuvremenu se možete upoznati s radovima.

1. "Amerikanac", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigerija)

Treći roman nigerijske spisateljice istražuje kako je danas biti obrazovana Afrikanka u Americi. To je promišljeno, ponekad smiješno istraživanje nostalgije, prilagodbe na nemoguće uvjete, odnosa i povratka kući. Roman je 2013. godine dobio prestižnu američku književnu nagradu, National Critics' Award.

2. "Ines of my soul", Isabel Allende (Čile)

Povijesni roman poznate latinoameričke spisateljice govori o životu Španjolke Ines Suarez, koja je sa suprugom otplovila u Latinsku Ameriku. Događaji se odvijaju tijekom razdoblja španjolskog osvajanja 1537-1555. Nakon herojske smrti muža u bitci, žena gubi sve, ali ubrzo njezin život dobiva novi smisao zahvaljujući sudbonosnom susretu. Ovo je roman o avanturi, podvizima i nesebičnoj ljubavi.

3. "Pupak zemlje", Venko Andonovsky (Makedonija)

Roman je autorici donio nagrade "Knjiga godine" i "Balkanika". Djelo je posthumna publikacija slučajno pronađenih rukopisa i sastoji se od dva dijela. Prvi dio su povijesni spisi bizantskog redovnika, drugi je sentimentalna priča suvremenika zaljubljenog u djevojku. Ovo je fascinantan, majstorski napisan roman o vječnim pitanjima: odakle smo došli i koji je smisao života.

4. "Priča o samoći", John Boyne (Irska)

Priča o irskom svećeniku koji je svjedočio moralnom padu Katoličke crkve i njegovim pokušajima da pronađe uzrok tragedije. Kriza vjere prisiljava protagonista da preispita svoj život i pronađe podrijetlo onoga što se dogodilo. Roman postavlja pitanja odgovornosti, vjere i požrtvovnosti. Radnja se odvija na početku XXI stoljeća. Radnja se temelji na stvarnim događajima.

5. "Mr. K. Free", Matei Vishnek (Rumunjska)

Intelektualni roman o posljedicama totalitarnog režima napisan je 1988., ali je objavljen 20 godina kasnije. Djelo je svojevrsni nastavak romana Franza Kafke "Proces" u kojem glavni lik izlazi iz zatvora. Samo što bi s tom slobodom, Kozef J. ne zna. Ovo je duhovit i neužurban komad koji svakako vrijedi pročitati.

6. "Vegetarijanac", Han Gan (Južna Koreja)

Roman o patrijarhalnom južnokorejskom društvu i mjestu žene u njemu omogućio je autorici da dobije Bookerovu nagradu i međunarodno priznanje. Djelo se sastoji od tri dijela, koje su napisali različiti pripovjedači. Radnja se vrti oko Yonghyove krotke i poslušne supruge, koja postaje vegetarijanka. Trivijalna odluka dovodi do tragičnih posljedica na koje nitko od likova nije spreman.

7. "Sve što nisam rekla", Celeste Ing (SAD)

Debitantski roman kinesko-američkog pisca osvojio je Amazonovu nagradu za knjigu godine. Priča prati običnu američku obitelj iz 1970-ih koja se bori s iznenadnom smrću svoje kćeri Lydije. Ovo je osjetljiv roman o traumama iz djetinjstva, nemogućnosti dijeljenja osjećaja i tragičnim posljedicama šutnje.

8. "Pokopani div", Kazuo Ishiguro (Velika Britanija)

Najnoviji roman nobelovca vodi čitatelja u srednjovjekovnu Englesku nakon vladavine kralja Arthura. U središtu radnje su ostarjeli supružnici Axel i Beatrice, koji su krenuli u potragu za sinom kojeg nisu vidjeli dugi niz godina. Djelo, napisano u žanru fantazije, dotiče se tema sjećanja i zaborava, osvete, ljubavi i oprosta.

9. "I Confess" Jaume Cabre (Španjolska)

Višeznačna priča o životu znanstvenika i genija Andria Ardevola, koju je on ispričao u svojoj starosti. Radnja se vrti oko antikvarijata naslijeđenog od roditelja i legendarne violine Storioni, koja je postala prokletstvo za cijelu obitelj. Roman pokreće teme odnosa roditelja i djece, vjere, ljubavi i zla.

10. "Meso i krv", Michael Cunningham (SAD)

Iskrena priča o europskim migrantima koji su se uspjeli probiti u srednju klasu, te njihovoj djeci i unucima, pokušavajući se naći u potrošačkom društvu. Radnja obuhvaća razdoblje od 1935. do 2035. godine. Ovaj roman, koji je napisao dobitnik Pulitzerove nagrade, govori o ljubavi i nesreći, naklonosti i sukobu čovjeka i svijeta.

11. "F", Daniel Kelmann (Njemačka)

"F" je prvo slovo prezimena glavnih likova romana, muške polovice obitelji Friedland. Radnja se odvija u Njemačkoj od 1984. do 2012. godine. Blizanci Eric i Ivain Friedland, njihov polubrat Martin i otac Arthur odlaze na hipnotizerski nastup koji se kobno odrazio na njihove živote.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Francuska)

Roman dobitnika Goncourtove nagrade o ljepoti samoće, oslobođenju od vreve i predanosti umjetnosti. U središtu priče je skladateljica Anna Hidden, koja je sve napustila u 47. godini kako bi napisala glazbu.

13. "Djevojke", Emma Kline (SAD)

Ovo je debitantski roman o odrastanju, feminizmu, tinejdžerskim strahovima i traumama koje opsjedaju cijeli život. Radnja se odvija 1969. godine u sunčanoj Kaliforniji. 14-godišnja Evie Boyd pridružuje se sekti kojom vlada karizmatični vođa Russell i čudom pobjegne iz zatvora. Radnja se odnosi na povijest sekte "Obitelj" Charlesa Mansona.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (Francuska)

Povijesni roman od 902 stranice osvojio je Veliku nagradu Accademia i Goncourtovu nagradu. Pripovijedanje se vodi u ime SS časnika Maximiliana Auea i pokriva razdoblje od izbijanja neprijateljstava u Sovjetskom Savezu 1941. do pada Berlina. Ovo je studija o holokaustu i o tome kako se običan čovjek pretvara u ubojicu.

15. American Rust, Philip Mayer (SAD)

Saga o modernoj Americi i izgubljenom američkom snu, napisana u duhu Johna Steinbecka ili Williama Faulknera. Glavni likovi su obećavajući Isaac English i njegov prijatelj Pou, sportaš s velikom sportskom budućnošću. Mladi žele napustiti napušteni grad, ali život ima drugačiji smjer. Ovo je mračna priča o sumnji u sebe i o tome kako se okolnosti ponekad pokažu jačima od nas.

16. "'I' znači 'jastreb'", Helen McDonald (UK)

Detaljan autobiografski roman o ljubavi, tuzi i smislu. Helen se pokušava oporaviti od očeve smrti i ima jastreba po imenu Mabel. Junakinja, kojoj se ptica divi, troši svu svoju snagu da je ukroti i pronađe novog pernatog prijatelja.

17. "Kad sam bio stvaran", Tom McCarthy (UK)

Roman o pronalasku sebe i izgubljenom identitetu. Protagonist je mladi Londončanin koji je nakon katastrofe dobio 8,5 milijuna funti odštete. Kako bi što detaljnije rekonstruirao događaje iz prošlosti, junak angažira posebne izvođače. Međutim, na putu pronalaženja svog pravog ja odlazi predaleko.

18. "Atonement", Ian McEwan (UK)

Priča o ljubavi, ulozi spisateljice i greškama koje se moraju plaćati cijeli život. Događaji se odvijaju u prijeratnoj Engleskoj, glavni likovi su kćeri bogate političarke Cecilije i Brionv, kao i Robbie, sin njihovog bivšeg vrtlara. Priča je ispričana u ime njezine sestre Cecilije koja sanja da postane spisateljica.

19. „Curiositas. Curiosity", Alberto Mangel (Argentina, Kanada, Francuska)

Ljudski um je radoznao, mi stalno postavljamo pitanja sebi i svijetu oko sebe. U ovoj knjizi autor pokušava razotkriti prirodu ljudske radoznalosti kroz prizmu velikih tekstova Dantea Alighierija, Platona, Tome Akvinskog, Lewisa Carrolla, Franza Kafke, Prima Levija i drugih.

20. "Bože sačuvaj moje dijete", Toni Morrison (SAD)

Roman nobelovke i jedne od najpoznatijih afroameričkih spisateljica. Događaji se danas održavaju u Sjedinjenim Državama. Središnja tema je odnos majke i djeteta. Ovo je nježna i ponekad šokantna priča o ljubavi, okrutnosti i traumi.

21. Dom, Toni Morrison (SAD)

U središtu radnje je disfunkcionalna crna obitelj koja je pobjegla iz rasističkog Teksasa u Georgiju. Autorica govori o problemima poslijeratne Amerike, okrutnosti i ranama koje rat ostavlja.

22. "Knjiga sjećanja", Peter Nadash (Mađarska)

Višestruki roman o tome kako se ljudski karakter formira u teškim političkim uvjetima. Događaji se održavaju u Budimpešti i Berlinu. U načinu pripovijedanja autor nastavlja tradiciju Marcela Prousta i Thomasa Manna.

23. "Juda", Amos Oz (Izrael)

Roman, koji odražava filozofska, politička i vjerska stajališta pisca, uranja u tajanstvenu atmosferu starog Jeruzalema. Događaji se odvijaju 1960. godine. Glavni lik je vječni student Shmuel Ash, koji odlazi u potragu za poslom bez prašine. Ovo je složena i tajanstvena priča o tome kako zlo ide ruku pod ruku s dobrom u svakoj osobi.

24. "Fima", Amos Oz (Izrael)

Najruskiji roman izraelskog klasika: u njemu se jasno naslućuje manira Gogolja i Čehova, a glavni lik podsjeća na Oblomova. Ovo je priča o generaciji koja je sposobna sanjati, ali ne želi djelovati.

25. Pax, Sarah Pennipaker, SAD

Dječja knjiga o dječaku Petru i njegovoj lisici Paxu. Prodorna i iskrena priča o istini i lažima, besmislenosti rata, krhkosti prirode, odanosti sebi i sposobnosti empatije.

26. "Vrijeme je ostaviti konje", Per Petterson (Norveška)

Priča je ispričana iz perspektive starijeg čovjeka po imenu Trond, koji se prisjeća svog djetinjstva i oca. U središtu radnje je ljubavni trokut koji uništava dvije obitelji. Godine 2007. roman je uvršten u deset najboljih knjiga The New York Times Book Review.

27. Pad kamena, Ian Pearce (UK)

Istraživački roman s izokrenutim zapletom o usponu na vrh financijske piramide. Priča je ispričana u ime trojice profesionalnih lažova: novinara popularne publikacije, agenta tajne službe i financijskog tajkuna. Radnja se odvija 1909., 1890. i 1867. godine.

28. Gilead, Marilyn Robinson (SAD)

Glavna tema romana je religija i vjera u suvremenom svijetu. Radnja se odvija u gradu Gilead, Iowa 1956. godine. Priča je uokvirena kao monolog 76-godišnjeg kongregacijskog svećenika Johna Amesa svom najmlađem sinu.

29. Swing Time Zadie Smith (UK)

Melankoličan roman o osobnom neuspjehu, opisan s razumijevanjem zamršenosti ljudske psihologije. Junakinja romana je obrazovana djevojka koja se odlučila priključiti svijetu pop kulture. Knjiga pokazuje kako čovjek ostaje sam sa sobom, a izbor ne donosi zadovoljstvo.

30. “Na primjeru brata”, Uwe Timm (Njemačka)

Roman je studija o književničinu bratu koji se dobrovoljno prijavio u SS diviziju i ratnim zločinima. Autor postavlja problem kolektivne odgovornosti Nijemaca za zločine nacista i pokušava razumjeti kako propaganda funkcionira. Ovo je okrutna knjiga o nastanku zla i povezanosti države i pojedinca.

31. Evo me, Jonathan Foer (SAD)

Opsežna priča o američkoj obitelji koja se suočava s tragedijom. Potres na Bliskom istoku i eskalirajući vojni sukob dovode do katastrofe unutar naizgled idealne obitelji. Riječ je o romanu ispovijedi o samoći, neriješenim sukobima i o tome kako se povezuje opće i osobno.

32. Bezgrešnost Jonathana Franzena (SAD)

Osobni, suptilan i monumentalan roman o povezanosti osobnog i političkog, feminizma, samoće i ludila. Glavni lik je 23-godišnji Pip, odnosno Purity, koja je odrasla bez oca s histeričnom majkom i pokušava se naći u neprijateljskom svijetu.

33. "Ona / On", Botho Strauss (Njemačka)

Suptilna i dirljiva zbirka priča posvećena odnosu muškarca i žene. Svaka radnja spaja komično i tragično. Knjiga će se svidjeti obožavateljima Milana Kundere i Williama Saroyana.

34. "Litter", Margaret Atwood (Kanada)

Zbirka hrabrih i ironičnih priča dobitnika Bookerove nagrade, posvećena padu ljudskog života. Svaka priča čitatelja uroni u posebnu fantastičnu atmosferu.

35. “Vidio sam je te noći”, Jančar Drago (Slovenija)

Veronika Zarnik, mlada aristokratkinja i prva avijatičarka u Sloveniji, pokušava se suprotstaviti društvenim normama i onda misteriozno nestaje. Roman se sastoji od pet poglavlja, od kojih se svako bavi verzijom njezine sudbine, života i smrti. Ovo je priča o nejednakosti i ratu.