Što ste propustili gledajući Sherlocka u sinkronizaciji

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Osam primjera igre riječi i neprevodivih izraza koje je teško procijeniti u ruskoj sinkronizaciji TV serije "Sherlock".

U noći s 15. na 16. siječnja održana je premijera posljednje epizode četvrte sezone kultne britanske TV serije "Sherlock". U Rusiji je emitiran na Prvom kanalu u potpuno sinkroniziranom obliku. I premda su općenito, po našem mišljenju, prevoditelji, glasovni glumci i svi drugi ljudi koji su radili na lokalizaciji dobro odradili svoj zadatak, ipak postoji nekoliko problematičnih točaka u prijevodu.

Analizirat ćemo najteža mjesta u seriji za prevođenje. Teško je imenovati te "pogreške" u prijevodu i pogreške: neke su se pojavile zbog neprevodivih igra riječi, a neke - zbog razlika u gramatici ruskog i engleskog jezika.

Pažnja! Članak sadrži spojlere, pa preporučamo dalje čitanje samo onima koji su pogledali sve objavljene epizode. Ako niste imali vremena pogledati cijelu seriju, učinite to i onda se vratite.

Ja sam SHERlocked

Osvježimo vam malo sjećanja na seriju. U ovoj epizodi pojavljuje se Irene Adler. Ona ima pametni telefon koji sadrži supertajne informacije koje kompromitiraju jednog od članova kraljevske obitelji.

Smartfon je zaštićen četveroznamenkastom lozinkom, koju Sherlock tijekom serije nekoliko puta pokušava pogoditi. Naslov na zaključanom ekranu glasi "Ja sam **** zaključan". Sherlock je pokušao i "221B" (adresa kuće u Baker Streetu) i druge kombinacije brojeva, ali ništa nije uspjelo. Međutim, na samom kraju epizode shvatio je da Irene gaji osjećaje prema njemu, pa nije mogla odoljeti i postavila lozinku SHER. U cijelosti, ispada "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - pasivni glas). Riječ je o vrlo duhovitoj igri riječi koja se ne može adekvatno prenijeti na ruskom, pa su lokalizatori jednostavno ostavili originalni tekst u seriji.

Čovjek ŠEŠIR i Robin

Sherlock postaje vrlo popularan zahvaljujući blogu Johna Watsona. Kako bi sakrio lice od novinara s kamerama koje čekaju na vratima, uzima prvu kapu na koju naiđe i stavlja je na glavu. No, novinari ipak uspijevaju dobro snimiti Sherlocka u smiješnom pokrivalu za glavu i nasloviti članak HAT-man and Robin. Ovo je referenca na Batmana i Robina. Lokalizatori su odlučili ostaviti frazu bez prijevoda.

zadužnica

Moriarty ostavlja Sherlocku trag od tri slova IOU na jabuci. Kasnije Sherlock vidi isti natpis na zgradi. IOU je skraćenica od dugujem ti. U ruskom jeziku ne postoji način da se ova misao izrazi pomoću tri slova.

John je pravi tip

Noć Guya Fawkesa obilježava se svake godine u Velikoj Britaniji. Godine 1605. Guy Fawkes pokušao je dignuti u zrak Westminstersku palaču tijekom govora kralja Jamesa II. Zavjera je postala poznata, a Guy Fawkes je pogubljen. U noći Guya Fawkesa uobičajeno je lansirati vatromet i spaliti sliku urotnika.

John Watson je zamalo postao takvo strašilo. Netko ga je oteo i stavio u podnožje vatre. Sherlock je dobio SMS od svog otmičara sa sljedećom porukom: "John je pravi tip." Ovo se može prevesti kao "John je vrlo dobar tip" ili "John je napravio divnog tipa" (guy - "guy", a na isti način se piše i ime Guya Fawkesa). Opet zanimljiva igra riječi. Prevoditelji su preferirali verziju Guya, očito zato što je Guyev SMS bio napisan velikim slovom.

Onaj drugi

Sherlock je upucao Magnussena i Mycroft mora poslati svog brata na vrlo opasnu misiju. Kad je Mycroftu rečeno da ne bi trebao biti nježan prema Sherlocku samo zato što mu je brat, Mycroft kaže: “Znaš što se dogodilo s drugim”.

Svi su odmah pomislili da Mycroft govori o trećem bratu. Tako su mislili i prevoditelji, pa su to preveli – “još jedan brat”. U četvrtoj sezoni ispada da Mycroft i Sherlock uopće nemaju brata, već sestru.

Činjenica je da se u engleskom jeziku ono drugo može reći i za muškarca i za ženu. Na ruskom to nije moguće, otuda i greška.

# 221Donesi IT

Sherlock prima poruku "# 221BringIT!" ("Naprijed" ili "Za uzrok") što su lokalizatori preveli kao "# 2213rad!". U originalu se igra adresa 221B (B je zgrada kuće i prvo slovo u riječi donesi). U prijevodu je slovo B zamijenjeno brojem 3, koji izgleda kao slovo Z, ali se izgubila igra riječi.

Lažljivi detektiv

Ali ovo je pravi spojler od prevoditelja (kao da posljednja epizoda nije procurila na web). Naslov serije The Laying Detective, ovisno o kontekstu, može se prevesti kao "Lažljivi detektiv" i "Lažljivi detektiv". Sherlock je cijelu seriju bio pod utjecajem droga, a njegovo zdravstveno stanje je u vrlo lošem stanju. S druge strane, on također laže Watsonu tijekom cijele epizode o svojim pravim namjerama kako bi uhvatio serijskog ubojicu. U ruskom prijevodu serija se naziva vrlo nedvosmisleno: "Sherlock umire".

Ubojica žitarica

Sherlock će tvitati fotografiju Calvertona Smitha s natpisom "On je serijski ubojica".

Smith je odmah odgovorio: snimio je reklamu u kojoj jede žitarice. Kasnije dolazi do auta sa Sherlockom i Johnom i kaže: "Ja sam serijski ubojica, u redu?" Iskreno, teško je to procijeniti, osim ako ne znate da žitarice (žitarice, kaša) i serijski (serijski) zvuče isto na engleskom. Smith je svojim tvitom učinio da izgleda kao da je Sherlock sudjelovao u viralnoj reklami za žitarice.

Unatoč činjenici da je prijevod i sinkronizacija Channel One vrlo kvalitetna, preporučujemo gledanje TV emisija kao što je "Sherlock" u originalu s ruskim titlovima. Dakle, rizik od propuštanja neke suptilnosti je minimalan.