Sadržaj:

Kako su se dječje knjige snimale u SSSR-u i na Zapadu
Kako su se dječje knjige snimale u SSSR-u i na Zapadu
Anonim

Lifehacker je odabrao 10 popularnih publikacija i njihovih filmskih inkarnacija u različitim zemljama.

Kako su se dječje knjige snimale u SSSR-u i na Zapadu
Kako su se dječje knjige snimale u SSSR-u i na Zapadu

1. "Otok s blagom" Roberta Louisa Stevensona

Zapažene filmske adaptacije:

Otok s blagom

  • SAD, 1934.
  • IMDB: 7, 2.

Poznati tinejdžerski pustolovni roman prikazan je na desetke puta od 1912. godine. Ali prva prava legenda bila je američka adaptacija iz 1934. godine. Radnja filma dovoljno pomno prepričava sve glavne događaje knjige, osim uz neke kratice, zadržavajući atmosferu klasične priče o piratima.

Otok s blagom

  • SSSR, 1988.
  • IMDb: 8, 4.

U SSSR-u su također voljeli snimati filmove prema Otoku s blagom. Postoje čak tri adaptacije, od kojih je najpoznatija trodijelna verzija iz 1982. godine.

Ali smiješni crtić Davida Cherkasskyja zaslužio je univerzalnu ljubav. Radnja je ovdje ispričana samo općenito, pridajući više pažnje smiješnoj animaciji, svakojakim gegovima i glazbenim umetcima. Ali zbog toga su djeca zavoljela crtić.

Inače, početkom devedesetih kupljen je za izlaganje u Sjedinjenim Državama. Istina, iz crtića su izrezali sve glazbene brojeve sa živim glumcima.

2. "Pepeljuga", Charles Perrault

Zapažene filmske adaptacije:

Pepeljuga

  • SSSR, 1947.
  • IMDb: 7, 7.

Dramaturg Evgeny Schwartz klasičnu je bajku preradio u predstavu, a ubrzo ju je filmski studio Lenfilm prenio na ekrane. Vjerojatno se sva djeca Sovjetskog Saveza sjećaju zle maćehe koju je glumila Faina Ranevskaya i smiješnog kralja koji govori Erast Garin. Općenito, ovo je vrlo ljubazna i ugodna bajka s sjajnim glumcima.

Sovjetska publika odmah se zaljubila u Pepeljugu. Samo prema rezultatima 1947. gledalo ga je više od 18 milijuna gledatelja. Nakon toga, izvorna snimka je više puta obnavljana za televizijsko prikazivanje, a 2009. godine Channel One je prikazao verziju filma u boji.

Pepeljuga

  • SAD, 1950.
  • IMDb: 7, 5.

Disney već 6 godina radi na crtanoj verziji Pepeljuge. S obzirom na to da je nakon Drugog svjetskog rata popularnost kinematografije dramatično pala, Walt Disney je pokušao što više izgladiti radnju, maknuvši iz nje svu okrutnost i dodajući pjesme i smiješne životinje.

Osim toga, pristup animaciji bio je neobičan. Kretanje nacrtanih likova kopirano je kadar po kadar sa snimanja pravih glumaca. Pritom su glavni likovi što je moguće svjetlije izdvojeni na blijedoj i hladnoj pozadini kako bi djelovali življe.

Pristup se u potpunosti opravdao, svi troškovi su se brzo isplatili, donijevši studiju znatnu zaradu, a ubrzo je Pepeljuga postala klasik svjetske animacije.

3. "Alisa u zemlji čudesa" Lewisa Carrolla

Zapažene filmske adaptacije:

Alisa u zemlji čudesa

  • SAD, 1951.
  • IMDb: 7, 4.

Knjiga Lewisa Carrolla prvi put je snimljena davne 1903. godine. No, danas se vrlo malo ljudi sjeća crno-bijelih, a još više nijemih filmova. Prvu popularnu verziju ponovno je stvorio Disney. Naravno, autori su morali uvelike pojednostaviti radnju i učiniti je linearnijim. Bilo je jednostavno nemoguće prenijeti potpunu fantazmagoriju knjige. Ali opći zaplet i mnogi detalji i dalje su ostali isti.

Jedini problem s Disneyevom verzijom Alice je to što je predugo trajala, crtić je bio u produkciji paralelno s Pepeljugom, a animatori su se stalno mijenjali. Zbog toga su mnogi likovi i scene bili previše standardni i slabo zapamćeni.

Alisa u zemlji čudesa

  • SSSR, 1981.
  • IMDb: 7, 8.
Alisa u zemlji čudesa
Alisa u zemlji čudesa

Sovjetska verzija Alice u zemlji čudesa pokazala se još jednostavnijom od Disneyeve. U tri desetominutne epizode smjestili su samo samu osnovu knjige, uklonivši gotovo sve zapletske digresije.

Sve neobičnosti nisu koncentrirane u akciji, već u neobičnoj animaciji, koja u potpunosti odgovara originalu u atmosferi. I mnogi su se zaljubili u domaći crtić zbog izvrsne glasovne glume: Rostislav Plyatt čita tekst izvan ekrana, a Alice govori glasom Marine Neyolove.

4. Petar Pan Jamesa Barryja

Zapažene filmske adaptacije:

Petar Pan

  • SAD, 1953.
  • IMDb: 7, 3.

Walt Disney je jako volio priču o Petru Panu, povezujući se s vječnim protagonistom. I tako se potrudio da crtić bude što bliži originalu.

Iako je bilo nekih odstupanja. Ipak, u Disneyju su se obično izbjegavale nasilne scene, pa stoga u filmskoj adaptaciji čak i zli gusar Hook izgleda više smiješno nego strašno, pa je čak i on na kraju spašen.

Zanimljivo je da je, prema riječima kreatora, najveći problem bio pouzdano prikazati lebdeće heroje, tako da se doista činilo kao da lete.

Petar Pan

  • SSSR, 1987.
  • IMDb: 7, 9.

U SSSR-u su radije snimali TV film s glumcima uživo, preuzimajući glavne uloge šarmantne djece. Istina, većina ih je kasnije ponovno oglašena drugim glasovima. Ali glavni naglasak nije stavljen čak ni na radnju, već na glazbeni dio.

Primjerice, mnogi se vjerojatno sjećaju pjesme o roditeljstvu. Ali zapravo, sovjetski film govori puno više o vrijednosti obitelji i međusobnom razumijevanju od smiješnog Disneyjevog crtića.

5. "Mary Poppins" Pamele Travers

Zapažene filmske adaptacije:

Mary Poppins

  • SAD, 1964.
  • IMDb: 7, 8.

Film o avanturama poznate dadilje iz dječjih bajki Pamele Travers prava je legenda u Sjedinjenim Državama. Svijetli mjuzikl, u kojem se kombiniraju igra živih glumaca i animacija, objavljen je početkom šezdesetih i odmah se zaljubio u djecu i odrasle.

Ambiciozna glumica Julie Andrews odmah je postala zvijezda, a za ulogu Mary Poppins osvojila je Oscara, Zlatni globus i BAFTA-u. A o tome kako je Walt Disney pokušao dobiti dozvolu za filmsku adaptaciju, tada su čak snimili i film "Spašavanje gospodina Banksa".

Američka "Mary Poppins" su likovi iz crtića, plesovi, pjesme, pozitivan i nevjerojatan glavni lik s lukavim osmijehom. U novom filmu, Mary Poppins se vraća, ovu ulogu tumači Emily Blunt. No, unatoč svom šarmu i glumačkom talentu, ona uopće nije poput slike Julie Andrews.

Mary Poppins, zbogom

  • SSSR, 1983.
  • IMDb: 7, 7.

Sovjetska verzija Mary Poppins mnogo je starija. Naravno, u ovom filmu ima i puno glazbe i plesa, ali čak je i sam redatelj rekao da ne planira film za djecu. Stoga se radije okrenuo roditeljima i njihovim sjećanjima. Ali i djeca su se zaljubila u ovu sliku, jer u njoj ima divnih pjesama i puno šala. Ono što je samo Oleg Tabakov u ulozi gospođice Andrews.

6. Knjiga o džungli od Rudyarda Kipliga

Zapažene filmske adaptacije:

Mowgli

  • SSSR, 1967-1973.
  • IMDb: 7, 8.

Domaći crtani film "Mowgli" prilično je točna adaptacija Kiplingove originalne knjige. Istina, uz neke redukcije i promjenu Bagheerinog spola (ali za to su prije krivi prevoditelji).

Blizina knjizi, naravno, utjecala je na atmosferu samog crtića. Teško ga je nazvati potpuno djetinjastim: u njemu ima mnogo krvavih prizora i smrti. Ali tada publika doista može osjetiti atmosferu džungle, gdje opstaju najjači.

Knjiga o džungli

  • SAD, 1967.
  • IMDb: 7, 6.

Disneyjev crtić izašao je iste godine kao i prva epizoda sovjetskog "Mowglija". A što se tiče atmosfere, potpuno su suprotni. U Sjedinjenim Državama iz radnje su uklonjene sve teške teme i ozbiljni sukobi. Python Kaa iz opasnog mudraca pretvorio se u čisto komičnog negativca, majmuni pjevaju i plešu, a za Mowglija nema stvarne opasnosti.

Inače, sredinom devedesetih u Sjedinjenim Državama na video je objavljen i sovjetski crtić. Samo za izdanje iz njega su uklonili sve nasilne scene, promijenili soundtrack i čak dodali pjesme.

7. "Klinac i Carlson koji živi na krovu", Astrid Lindgren

Zapažene filmske adaptacije:

Kid i Carlson

  • SSSR, 1968.
  • IMDb: 8, 1.

Crtić temeljen na klasičnoj priči švedske spisateljice Astrid Lindgren obožavala su djeca cijelog Sovjetskog Saveza. Istina, za filmsku adaptaciju mnogi su momenti tipični za švedsku kulturu morali biti izmijenjeni ili pojednostavljeni.

Prije svega, promijenila se slika samog Kida, pa je čak i njegovo ime nestalo (u knjizi se zvao Svante Svanteson). Od razmaženog djeteta pretvorio se u usamljenog dječaka bez prijatelja. A Carlsonova ljubav prema mesnim okruglicama promijenila se na jedenje džema i peciva.

Ali najviše od svega, mnogi su se sjećali Carlsonove glasovne glume Vasilija Livanova. Štoviše, prema autorima crtića, on u početku nije razmatran za ovu ulogu, ali kada je potraga zašla u slijepu ulicu, samo iz prijateljstva ponudio je da se prijavi, parodirajući glas redatelja Grigoryja Roshala na audicijama.

Zanimljivo je i da je 2002. godine animirana serija nastala u koprodukciji Švedske, Norveške i Njemačke. I lako je vidjeti da su likovi tamo nacrtani vrlo slični likovima sovjetskog crtića. No, iako autori domaće verzije tvrde da su sami osmislili slike, zapravo su sve djelomično preuzete iz originalnih crteža za knjige.

Najbolji Carlson na svijetu

  • Švedska, 1974.
  • IMDb: 5, 7.
Najbolji Carlson na svijetu
Najbolji Carlson na svijetu

Švedska mini-serija poznata je uglavnom u domovini knjige i u ostatku Europe. Što se tiče radnje, on je puno bliži originalu: ovdje je puno Carlsonovih trikova, i njegova kuća na krovu, i njegova obitelj koja stalno ne vjeruje da Klinac nije sam organizirao sve napade. 1980. čak je prikazan u SSSR-u, ali na pozadini svima omiljenog crtića nije ostavio veliki dojam.

8. Winnie the Pooh, Alan Alexander Milne

Zapažene filmske adaptacije:

Winnie the Pooh

  • SSSR, 1969-1972.
  • IMDb: 8, 4.

Stvarajući crtani film prema djelima Milnea, redatelj Fyodor Khitruk učinio je prilično neobičnu stvar: pozadina je pojednostavljena što je više moguće kako bi se stvorio osjećaj oživljenog dječjeg crteža. Pa čak su i sami glavni likovi nacrtani što jednostavnije. Ali tekst izvan ekrana doslovno citira prijevod knjige Borisa Zakhodera.

Iako je mnogo toga uklonjeno iz izvorne priče. Prije svega, u crtić nije ušao Christopher Robin, autorov sin, u čijoj su mašti oživjeli svi junaci.

I još jedna zanimljiva činjenica: mnogi ljudi vole sovjetski crtić zbog glasovne glume Jevgenija Leonova. Ali zapravo, glas mu je bio mnogo niži i nije baš prikladan za medvjeda iz crtića. Tada su autori došli na ideju da to možete snimiti na kasetu i onda ubrzati. Potpuno ista stvar je učinjena s glasovnom glumom Praščića.

Mnogobrojne avanture Winnie the Pooha

  • SAD, 1977.
  • IMDb: 7, 6.

Disneyjev prvi crtić Winnie the Pooh više liči na knjige. Prije svega, to se tiče vizualnog prikaza likova - oni su slični izvornim crtežima. Christopher Robin također je izravno uključen u radnju, a prijelaz s jedne scene na drugu prikazan je kao okretanje stranica knjige.

Nažalost, ruski gledatelji bolje su upoznati sa serijom, koju su kasnije počeli objavljivati. Ali veze s knjigama više nije bilo, osim samih junaka. Ali prvi crtani film govori potpuno iste priče koje je sovjetska javnost mogla vidjeti: pokušaj krađe meda od pčela, posjet zecu i druge.

Smiješno je da se u "Mnogim avanturama Winnie the Pooha" pojavljuje gopher, kojeg u knjizi nije bilo. I odmah izgovara frazu: "Nisam u knjizi, ali uvijek rado pomognem."

9. "Pipi Duga Čarapa" Astrid Lindgren

Zapažene filmske adaptacije:

Peppy Duga Čarapa

  • Švedska, 1969.
  • IMDb: 7, 4.

Ova serija nastala je uz izravno sudjelovanje Astrid Lindgren, jer joj se nije svidjela prva filmska adaptacija knjige. Na scenariju je radila i sama spisateljica, no produkcija je godinama kasnila zbog nedovoljnog financiranja.

Nedostajući novac uložili su njemački investitori. Zbog toga je, inače, radnji trebalo dodati nekoliko novih likova koje su glumili Nijemci. No to je omogućilo iznajmljivanje cijelog otoka za rad na seriji.

No, glavna prednost ove filmske adaptacije je glavna uloga. Prema Lindgren, kada je Inger Nilsson prvi put došla na audiciju, svi su odmah shvatili da je djevojka savršena za ulogu, jer je čak iu običnom životu vrlo slična Pippi.

Peppy Duga Čarapa

  • SSSR, 1984.
  • IMDb: 6, 2.
Slika
Slika

Sovjetski Peppy malo podsjeća na original. Ovdje se puno toga promijenilo u radnji, a čak je i izgled glavnog lika drugačiji: ona nije crvena. Prema glasinama, isprva nisu htjeli preuzeti ulogu Svetlane Stupak. Izgledala je starije i nije izgledala kao prototip.

No kada je glumica na audicijama pokazala gotovo vratoloske vratolomije i savršeno se navikla na ulogu, dobila je odobrenje. Istina, huliganski lik glumice (vrlo sličan liku heroine) nekoliko je puta gotovo doveo do prekida snimanja.

Što se samog filma tiče, mnogim ljubiteljima knjige se baš i ne sviđa. No, švedska verzija stigla je u našu zemlju tek devedesetih godina i stoga nije imala konkurenciju. Pritom i oni koji nisu oduševljeni ekranizacijom vole divne dječje pjesmice iz filma.

10. "Avanture Toma Sawyera", Mark Twain

Zapažene filmske adaptacije:

Tom Sawyer

  • SAD, 1973.
  • IMDb: 6, 5.

Tom Sawyer također se mogao vidjeti na ekranima gotovo od samog početka 20. stoljeća. Filmovi prema romanima Marka Twaina snimani su još u danima nijeme kinematografije. A početkom sedamdesetih izašla je najpoznatija verzija u Sjedinjenim Državama.

Ima puno glazbe i slatkog Johnnyja Whitakera u naslovnoj ulozi. Istina, tada nije uspio izgraditi glumačku karijeru. Isto se ne može reći za Johnnyjevog partnera na ekranu. Ulogu Becky Thatcher u ovom filmu odigrala je vrlo mlada Jodie Foster.

Avanture Toma Sawyera i Huckleberryja Finna

  • SSSR, 1981.
  • IMDb: 7, 6.

U SSSR-u se njegov Tom Sawyer pojavio tridesetih godina, ali ova slika nije imala puno uspjeha. No verzija Stanislava Govorukina iz ranih osamdesetih zaljubila se u publiku. U mnogočemu, film je bio uspješan zahvaljujući glumcima: Rolan Bykov, Ekaterina Vasilyeva i Talgat Nigmatulin (govoreći Karachencevovim glasom) savršeno su odigrali ulogu odraslih.

Nisu razočarala ni djeca. Upravo u ovom filmu dogodio se debi Vladislava Galkina i Marije Mironove. A Fyodor Stukov, koji je igrao glavnu ulogu, kasnije je glumio Jima Hawkinsa u filmskoj adaptaciji Treasure Islanda iz 1982. godine.

Preporučeni: