Poslovi: Ruslan Khubiev, prevoditelj stripova i suosnivač izdavačke kuće Ramona

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

O snazi obrazovanja, zbirka od sedam tisuća stripova i prijevod na eksplodirane kapilare.

"Moram objasniti svojim roditeljima da Spider-Man neće prisiljavati njihovu djecu da ubijaju" - o ljubavi prema stripu

Mnogi vas poznaju kao osobu koja je cijeli život povezana sa stripom: čitate ih 15 godina, skupljate 12, a prevodite 8 godina. Odakle tako velika ljubav?

- S 11 godina imao sam lakši potres mozga. Ovo je nešto najodvratnije što se uopće može dogoditi: u principu ste dobro, ali stalno vam je mučnina i morate se motati u bolnici dva mjeseca. Za zabavu ste mogli samo lupiti glavom o zid ili stajati na rukama. Doslovno sam poludio od dosade, pa mi je mama počela donositi stripove: Tom i Jerry, Bamsey, Duck Tales, a uz to i izdanja Marvela i DC-a – ne znam odakle joj. Imao sam na raspolaganju pet časopisa koje sam samo radio i prečitao. To mi je uljepšalo slobodno vrijeme i shvatio sam da strip može uvelike pomoći u teškoj situaciji, u vrijeme depresije ili dosade, pogotovo kad si dijete.

Na predavanjima u različitim gradovima često moram objašnjavati roditeljima da Spider-Man neće tjerati njihovu djecu da nekoga ubiju – to je standardni glupi strah. Mnogi stripovi su, naprotiv, usmjereni na podizanje pozitivnih moralnih kvaliteta kod djece. Isti Spider-Man je personifikacija jednostavnog tipa, koji se ne vodi toliko svojom snagom koliko željom da pomogne.

Koliko stripova imate u kolekciji?

- Ne skupljam pojedinačne časopise, nego zbirke. Ako računamo po izdanjima, onda oko sedam tisuća, a ako u zbirkama - oko 400 komada.

Koji je najskuplji?

- Postoji prekrasan strip "Essex County" o stanovnicima malog okruga u Kanadi. Jako mi se sviđa pa sam odlučio da želim imati najbolje izdanje: ima ih ukupno pedeset i kupio sam prvo. Ne mogu to točno procijeniti, budući da je ovo ograničeno izdanje: cijene za jedinstvene artikle mogu ići do 80.000 rubalja. U pravilu, trošak ovisi o drskosti prodavača.

Uz "Essex County" na polici je "Smrt Gwen Stacy" s autografom Stana Leeja - ovo izdanje sada košta oko 110.000 rubalja.

Neke stvari su jednostavno skupe, ali ne izazivaju tople osjećaje: možete kupiti strip, jer znate da ga za 15 minuta neće biti na policama i da će cijena porasti nekoliko puta. Imam sreću da su neki od najskupljih naslova u mojoj kolekciji ujedno i moji favoriti.

Koliko mjesečno potrošite na kupnju publikacija kako biste stalno ažurirali zbirku i ostali u temi?

- Drugačije. Sada sam malo usporio, ali bilo je vrijeme kada sam mogao potrošiti sav novac koji sam imao na stripove, recimo 80.000 rubalja.

Da biste ostali u temi, morate proučiti puno stripova i, sukladno tome, puno potrošiti. A da me barem tjedan dana odvlače s dnevnog reda je pogubno.

"Nismo baš pametni, pa sami objavljujemo ono što volimo": o radu prevoditelja i vlastite strip izdavačke kuće

Vaš rad je vezan i uz strip. Kako ste postali prevoditelj?

- S pet godina odjednom sam shvatio da želim biti prevoditelj - ne znam kakav mi je urin udario u glavu. Roditelji su me pitali želim li postati astronaut, policajac, vatrogasac ili superheroj, kao i sva druga djeca, ali me nije bilo moguće uvjeriti.

Sa šest godina sam poslana u vrlo loš vrtić u jednako lošem dijelu Sankt Peterburga. Bio je dio engleskog gdje smo slušali svakakve pjesme i učili riječi. Od tog trenutka sam počeo aktivno učiti engleski jezik.

Nakon srednje škole otišao sam raditi kao prevoditelj i u pravilu čitao stripove u originalu, jer jednostavno nisam mogao naći izdanja na ruskom. Jednom sam pretraživao internet i otkrio da postoji cijela zajednica koja prevodi stripove, ukucava ih u Photoshop i stavlja na web kako bi ih ljudi mogli besplatno preuzeti. Činilo mi se da je ovo vrlo cool čin altruizma, jer od minute oglašavanja zaradite maksimalno 250 rubalja, koje korisnik mora pogledati prije preuzimanja.

Shvatio sam da ako se pridružim ovoj zajednici, mogu pomoći ljudima da se pridruže kulturi.

Okrenuo sam se dečkima, pokazao nekoliko grešaka u prethodnim prijevodima i ponudio pomoć. Tri godine sam prevodio i objavljivao svoj rad na jednom hostingu, ali sam onda odlučio platiti svoju stranicu kako ljudi ne bi morali gledati reklame. Neko vrijeme smo moji kolege i ja sve prevodili i postavljali na novu stranicu, a onda smo se upoznali i odlučili stvoriti vlastitu izdavačku kuću kako bismo službeno tiskali brojeve i prodavali ih. Tako se pojavio "", u kojem sada radim.

Po čemu se Ramona razlikuje od ostalih izdavačkih kuća?

- Nismo baš pametni, a i dosta loši trgovci, pa sami objavljujemo ono što volimo. Nemamo prava na velike serije, ali postoji želja da čitatelja upoznamo s djelima koja su nam svojedobno promijenila živote, ali i živote ljudi iz cijelog svijeta.

Naš prvi strip - "" - o stisnutoj socijalnoj fobiji koji pokušava dobiti posao i pronaći djevojku, ali ne može: u njemu postoje mnogi okovi koji ga sprječavaju da se otvori. Ovo izdanje vrlo je popularno u Rusiji, a četvrti broj bio je među deset najprodavanijih stripova u CIS-u. Čini mi se da je uspjeh u tome što je junak krpena lutka: bezobličan je, pa se mnogi ljudi lako povezuju s njim.

Što se tiče mog omiljenog stripa koji nastavljamo objavljivati je "". Do sada je objavljeno šest od devet svezaka. Čini mi se da ću, kada ga objavim u cijelosti, s potpunim povjerenjem reći da sam učinio ono najvažnije za industriju što sam mogao. Ovaj strip je preveden na 14 jezika i poznat je doslovno svugdje osim u Rusiji. Pitati u inozemstvu jeste li čitali Bonea isto je kao pitati Rusa je li čitao Rat i mir ili Zločin i kazna.

Svaku knjigu objavljujemo krvlju i znojem i radimo gotovo negativno, ali nastavljamo, jer naš čitatelj zaslužuje upoznavanje s ovom legendom.

Prevodite li i za izdavačku kuću Comilfo?

- Da, za njega prevodim Marvelove stripove, kao i neke alternativne serije. Comilfo je znao da imam iskustva u prevođenju stripova, pa su me zamolili da pomognem oko izdavanja Legendary Highballs i Their Real Life, a potom i Mordoboya, koji sam već preveo za svoju web stranicu. S vremenom sam se uključio i još im prevodim.

Za prevođenje stripova potrebna vam je ogromna jezična vještina. No, je li potrebno imati diplomu prevoditelja?

- Studirao sam na Sveučilištu za kulturu i umjetnost u Sankt Peterburgu i mogu slobodno reći da mi je diploma prevoditelja puno pomogla u tome što radim. Ovdje su mi dali bazu i naučili me tehnikama koje pomažu svaki dan. Istodobno, razumijem da ima ljudi koji mogu prevoditi bez diplome. Kvalitetan ruski i osnovni engleski dovoljni su da to učinite sasvim dobro, ali daleko je od činjenice da možete prevladati složene konstrukcije koje su na izvornom jeziku.

Što vam je najteže u poslu?

- Ako ističemo poteškoće u samom prijevodu, onda je ovo igra riječi, kalambura i slenga. Ali najteži dio je pozadina. Jednom sam preveo strip "Daredevil", čiji je umjetnik jako volio kolaž. Uzimao je stranice iz knjiga, rasipao ih po pozadini i tako stvarao svojevrsni umjetnički objekt. Lijepo izgleda, ali moram sve ovo prevesti.

Sjedio sam na jednoj stranici jedan dan, jer je uzeo nekakvu pravnu knjigu, izvukao članak o redu i miru, poderao ga, pomiješao komadiće i bacio ih u drugi plan. Cijelu sam noć rezao ove komade i sastavljao ih u drugi prozor kao mozaik. U nekom trenutku sam shvatio da je pola komada nečitko, i gotovo očajan. Čak sam htio kupiti ovaj vodič za 15 dolara kako bih pronašao ovu stranicu i preveo. Srećom, nije bilo potrebe za tim: ipak sam shvatio bit iz tih prikupljenih fragmenata.

Još jedna komplikacija su šale. Ono što je smiješno u inozemstvu nije uvijek smiješno kod nas. Kao primjer, uvijek mislim na strip Sex Criminals. Jedna od scena odvija se u sobi sex shopa. Sve bi bilo u redu da nema kabineta s filmovima u pozadini, od kojih je svaki naziv bio satira na real. Bilo ih je ukupno četrdeset sedam, četrdeset sedam malih šala, poput "Miss Congenitality" umjesto "Miss Congeniality".

Rad je bio ovako strukturiran: prvo sam pokušao shvatiti o kakvom se filmu radi, zatim sam pogledao kako se prevodi u Rusiji, a onda sam naslovu dodao erotiku.

Bilo je zabavno – horor. Naučio sam toliko sinonima za divne dijelove tijela!

Inače, nekoliko godina kasnije u Rusiju je došao i autor ovog stripa Chip Zdarski. Sjedili smo u restoranu i pitao sam zašto mi je to učinio. Gotovo je briznuo u plač od smijeha dok je slušao moju priču. Ispostavilo se da nije ni pomišljao da će netko primijetiti te natpise, a još manje ih prevesti.

“Ne mogu stati i prevoditi dok mi svi kapilari ne eksplodiraju u očima”: o pristupu poslu i životu

Ima li izdavačka kuća Ramona veliki tim?

- Stvorili smo izdavačku kuću nas troje: ja, Timur Tagirov i Vova Ilgov. Prije toga su se svi zajedno bavili skeniranjem - prijevodima na webu. Timur prevodi i dizajnira stripove, ja lektoriram stil i lektoriram, a Vova slaže.

Nažalost, ne možete se pridružiti našem timu jer objavljujemo nepopularne stvari s prilično heterogenom bazom obožavatelja. Nemamo priliku uzeti nekog drugog, jer jednostavno ne možemo ništa delegirati. Publikacije ne izlaze često, pa sve poslove obavljamo sami i imamo još puno vremena.

Moj savjet prevoditeljima: pretplatite se na sve izdavače koji objavljuju stripove na engleskom i pričekajte da raspišu natječaj. Glavna stvar je kvalitetno napraviti testni zadatak. Zvuči otrcano, ali upravo to stvara dojam o vama, koji će vas potom pratiti kroz cijelu karijeru u industriji. Čim budete imali priliku dokazati se, napravite prijevod koji neće biti ravnopravan.

Kako prolazi tvoj radni dan?

– Najviše se vremena troši na prevođenje – desetak sati dnevno. U pravilu radim noću jer mi glava nije puna i mogu se koncentrirati samo na prevođenje.

Odlazim u krevet oko pet ujutro, budim se u deset i prevodim jednu epizodu. Zatim provjeravam komentare na društvenim mrežama i odlazim u zatvorenu Facebook grupu kolekcionara stripova da ostanem s nama. Onda napišem neki post na društvenim mrežama, ručam i prevedem još jedan broj. Navečer napišem scenarij za YouTube video ili pogledam nešto kratko da razbistrim glavu, a onda idem u krevet s laptopom i opet prevodim.

Već četiri godine radim od kuće i ovo je nešto najodvratnije što sam napravio.

S vremenom počinjete mrziti svoj život i sve na svijetu. Jako je teško kada ne dijelite mjesto rada i odmora. Ne znam se opustiti, pa često ne mogu stati i prevesti dok mi ne eksplodiraju svi kapilari u očima.

Kako se organizirate: vodite dnevnik, koristite tehnike upravljanja vremenom ili posebne aplikacije?

- Na računalu imam četiri aplikacije za upravljanje vremenom, ali nemam dovoljno vremena da ih ispunim. Jedino što koristim je štapić pod nazivom “Ustani i prevedi” koji mi se nalazi točno u glavi.

Isprva sam cijeli dan škrabao iz minute u minutu i to je jako pomoglo. Koristio sam aplikaciju Kalendari na svom telefonu, jer je bila sinkronizirana s kalendarom na mom računalu i činilo mi se da je zgodna. Povremeno su se javljale hitne situacije, zbog kojih je cijeli dan bio pomaknut. Pokazalo se nezgodno ispravljati rokove u prijavi, pa sam si ih sada psihički odredio.

Teško mi je slušati glazbu ili gledati filmove dok prevodim jer sve to jako ometa. Pokušavao sam slušati jazz ili lo-fi, ali onda sam naišao na aplikaciju Relax Melodies. Tu je starterpack s različitom glazbom: pjev ptica, zvuk vodopada i kiše, klavir. Zgodno kada nešto svira u pozadini, ali ne privlači previše pozornosti.

Što vas osim stripa sada fascinira?

- Zaista bih volio reći da se bavim origamijem ili nečim drugim, ali, nažalost ili na sreću, strip mi je sve. Nemam dovoljno vremena ni za što, jer moram biti svjesna svih novih proizvoda.

Jedino što svake godine gledam sve filmove nominirane za Oscara. Ovo je svojevrsni izazov koji vam omogućuje da ubacite dozu pop kulture i saznate kako nas je usrećila ove godine. Prije sam slušao audio knjige, ali onda sam shvatio da u svom radu imam dovoljno suvislih rečenica. Sada sam ih zamijenio glazbom i želim slušati sve kultne albume posljednjih 40 godina. Ako shvatim da moram što više otupiti mozak, urežem Overwatch i igram ga oko sat vremena.

Mnogi ljubitelji stripa u Rusiji brinu da je ova industrija kod nas nerazvijena. Što mislite u čemu je problem?

- Strip je u Rusiji, naprotiv, previše razvijen i to je najveći problem. Naša industrija je novorođeno dijete koje je osakaćeno od gripe, prehlade i groznice. Ruska industrija je postojala premalo da bi proizvodila tako veliku količinu materijala. Vrlo brzo smo s dva izdanja mjesečno prešli na desetke. Nekada su bile tri izdavačke kuće, a sada ih je oko osam, a svaka nešto zakiva. Glavni problem danas je prezasićenost tržišta.

Osjećamo to u Ramoni jer smo počeli s Little Depressed Guyom i kupili ga jer nije bilo toliko stripova. Sada je u blizini mnogo natjecatelja. Industrija ne umire, već se, naprotiv, zapali, ali previše gori. Ako tržnica ne gori, kod nas će sve biti u redu.

Usput, možeš li mi reći kako pravilno čitati stripove?

"Mislim da će me ubiti ako kažem "od vrha do dna i slijeva nadesno." Stripovi su storyboard filma sa scenarijem unutra, jedinstveni hibrid vizualnog i verbalnog. Nažalost, mnogi se i dalje prema stripovima odnose kao prema običnim slikovnicama, ali crtanje je daleko od glavne u njima. Talentirani scenarist može napraviti nešto nevjerojatno s bilo kojim vizualom. Dobar primjer je strip "Sabrina" koji je nominiran za prestižnu nagradu Booker. Postoji najjednostavniji stil crtanja, ali takav tekst koji nakon njega trebate ispumpati. Samo sjedite i pokušavate shvatiti što ste pročitali i kako je to utjecalo na vas.

Osoba koja čita stripove ne treba ništa posebno. Ne čitamo Kraljičinu biografiju prije odlaska na Bohemian Rhapsody. Svako izdanje namijenjeno je osobama koje prvi put drže knjigu. Mnoge popularne serije o superherojima imaju umetak "Ranije u seriji" koji objašnjava bit. Na naslovnicama Spider-Mana uvijek pišu: "Peter Parker je školarac kojeg je ugrizao radioaktivni pauk." Da biste uronili u svijet stripa, potrebna vam je samo želja za čitanjem, a to mnogima nedostaje.

Life hacking od Ruslana Khubieva

Serijske publikacije

Gledam puno stvari, pa ću navesti samo ono što mi se svidjelo od zadnjeg:

• "The Amazing Mrs. Maisel" je serijal o ženi koja je, stojeći kraj razbijenog korita svoje obitelji, odlučila otići na stand-up. Tek sad je kraj 1950-ih.
• "Making a Killer" je sjajna dokumentarna serija s Netflixa. Savjetujem svima!
• "American Vandal" - serija ismijava dokumentarce i dokumentarce Netflixa, koji izlaze na istoj stranici. To je glavni razlog zašto mi se svidio.
• “U boljem svijetu” je serijal o tome što nas čeka nakon smrti. Dobra priča o filozofiji morala kroz prizmu sitcoma.

Filmovi

• „Dolazak“jer lingvist je lingvist, kako se kaže.
• "Najveći šoumen". S najjednostavnijim zapletom, ovaj mjuzikl mi se zabio u srce.
• La la zemlja. Puška u meni voli mjuzikle i jazz, pa je La La Land postao film koji je dodao melankoliju u moj tenk: nasmijao me, plakao i opet nasmijao.
• Zelena knjiga. Ljubazan i iskren film koji Hollywood nije objavio jako dugo. Slične vrste može se prisjetiti samo "Miss Daisy Chauffeur" iz 1989. godine.

knjige

• "Kentaur" Johna Updikea. Roman sam čitao kad sam bio dijete, ali potpuno je djetinjasto štivo. Natrpan je alegorijama i metaforama koje je dječaku teško razdvojiti, ali ja sam bila previše znatiželjna i trudila sam se da to shvatim.
• "Život i mišljenja Tristrama Shandyja, džentlmena" je veliki humoristični roman Lawrencea Sterna. Čak, radije, anti-roman. “Točenje vode” moj je poziv prevoditelja i humanista. Ova knjiga je savršen primjer kako se to radi. U devet tomova priča nam se o Tristramovom životu, odnosno o pet godina njegova života. U devet svezaka! Čitajte samo ako imate puno vremena.
• Vrli novi svijet Aldousa Huxleyja je distopija s nevjerojatnim slogom. Uhvaćen kao ništa drugo.
• Umjesto stručne literature budućim prevoditeljima savjetujem samo jedno – bilo koji tekst na engleskom. Stalno komunicirajte s njim: čitajte, prevodite i ponovno čitajte. I svakako pročitajte rezultat svog rada drugim ljudima. Često nismo u stanju razumno procijeniti svoju kreaciju.

Blogovi i web stranice

Moj prijatelj i ja vodimo newsgrupu o stripovima, tako da većinu vremena pratim Twitter račune i web-stranice poput i. Također stalno idem u grupu. Češće i brže objavljuju informacije o raznim publikacijama nego na drugim mjestima.